« Hala Madrid ! » est le titre de l’hymne officiel du Real Madrid. Ce chant qui résonne à chaque rencontre des Merengues dans les tribunes du stade Santiago Bernabéu est un appel au dépassement de soi.
En effet, il motive les joueurs à se donner entièrement dans le jeu pour conquérir la victoire et décrocher de nouveaux trophées. Nous vous proposons ci-dessous, deux extraits de l’hymne du club le plus titré dans la Ligue des champions.
Voici une traduction de l’hymne du Real Madrid en français :
Hala Madrid !
» De gloires sportives qui abondent en Espagne
Madrid va de pair avec son drapeau blanc propre et ne ternit pas.
Pur et généreux Club, tous les nerfs et le cœur,
vétérans et nouveaux venus, vétérans et nouveaux venus,
Ils regardent toujours leurs lauriers avec respect et émotion.
Hala Madrid !, Hala Madrid !
Champion noble et guerrier, chevalier d’honneur.
Hala Madrid !, Hala Madrid !
Pour triompher dans un bon combat, défendre votre couleur
Hala Madrid !, Hala Madrid !, Hala Madrid !
Ennemi dans la course, serre la main quand il perd
sans envie ou de ressentiment, comme bon frère et fidèle.
Dimanche après-midi, marche Chamartín
les jeunes madrilènes, les jeunes madrilènes
sont heureux et souriants car aujourd’hui joue leur Madrid
Hala Madrid !, Hala Madrid !
Champion noble et guerrier, chevalier d’honneur.
Hala Madrid !, Hala Madrid !
Pour triompher dans un bon combat, défendre votre couleur
Hala Madrid !, Hala Madrid !, Hala Madrid ! «
À cet hymne officiel s’ajoute un autre qui a pour titre : Hala Madrid y Nada Más. Découvrez ci-dessous, les paroles de ce titre.
Hala Madrid y Nada Más
» L’histoire que tu as écrite,
L’histoire qui reste à faire
Car personne ne résiste
À ton envie de gagner
Les étoiles apparaissent
Mon vieux Chamartín
De loin et de près
Tu nous amènes ici
Je porte ton maillot
Attaché au coeur,
Les jours où tu joues
Sont tout ce que je suis.
La Saeta court déjà,
Et déjà Madrid attaque
Je suis le combat, je suis la beauté
Le cri que j’ai appris
Madrid
Madrid
Madrid
ALLEZ MADRID !
et rien de plus
et rien de plus
ALLEZ MADRID ! «
NB : Chamartín est le quartier où se situe le stade du Santiago Bernabéu. La Saeta ou La Flèche, est le surnom donné au joueur emblématique du Réal, Alfredo Di Stéfano.
