Le programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) est une agence de l’Organisation des Nations unies qui déploie des volontaires VNU pour soutenir directement sur le terrain d’autres organismes de l’ONU.
Détails
Mission et objectifs
Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies (OCHA) a pour mission de mobiliser et de coordonner une action humanitaire efficace et fondée sur des principes, en partenariat avec les acteurs nationaux et internationaux, afin d’alléger les souffrances humaines lors de catastrophes et d’urgences. défendre les droits des personnes dans le besoin ; promouvoir la préparation et la prévention ; et faciliter des solutions durables. Compte tenu de son mandat, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) s’appuie fortement sur la gestion de l’information pour obtenir une image claire de la situation de crise, aider les décideurs et éviter les lacunes et les doubles emplois. À cet égard, nous avons constaté des avantages significatifs dans certains produits de base tels que les cartes. Récemment, nous avons commencé à tirer parti de la puissance de la cartographie dynamique des crises.
Contexte
Compte tenu de son mandat et de sa portée géographique, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) vise à adapter tous les produits conçus pour soutenir les opérations sur le terrain (y compris les rapports, les aperçus, les documents d’orientation, les questionnaires, les outils et les modèles de gestion des données, etc.) aux besoins spécifiques de chaque contexte. Il s’agit notamment de traduire systématiquement ces produits dans les langues officielles de l’ONU et dans toute autre langue pertinente pour des contextes spécifiques.
Description de la tâche
Nous sommes à la recherche de 6 volontaires en ligne, dont un bénévole de la Traduction-Coordination, pour nous soutenir dans la traduction de l’Aperçu des besoins humanitaires 2024 pour la RCA du français vers l’anglais. À cette fin, les volontaires en ligne sont invités à : – Traduire le document, qui compte 86 pages, en anglais. – S’assurer que la traduction est concise, conforme à nos directives de communication et adaptée au public. Les volontaires en ligne sélectionnés recevront le document dans la langue originale et recevront des conseils sur le public cible et nos directives de communication, ainsi que d’autres conseils au besoin. Le bénévole chargé de la coordination de la traduction devra examiner et s’assurer de l’exactitude et de la pertinence de toutes les traductions. Le bénévole de la coordination de la traduction sera également chargé de se familiariser avec les guides de rédaction d’OCHA. Les volontaires en ligne auront l’occasion d’établir des liens avec l’équipe d’OCHA RCA et d’en apprendre davantage sur la manière dont le produit traduit contribue à garantir des réponses personnalisées, à soulager les souffrances des communautés touchées et à soutenir la recherche de solutions durables.
Description de la tâche
Nous sommes à la recherche de 6 volontaires en ligne, dont un bénévole de la Traduction-Coordination, pour nous soutenir dans la traduction de l’Aperçu des besoins humanitaires 2024 pour la RCA du français vers l’anglais. À cette fin, les volontaires en ligne sont invités à : – Traduire le document, qui compte 86 pages, en anglais. – S’assurer que la traduction est concise, conforme à nos directives de communication et adaptée au public. Les volontaires en ligne sélectionnés recevront le document dans la langue originale et recevront des conseils sur le public cible et nos directives de communication, ainsi que d’autres conseils au besoin. Le bénévole chargé de la coordination de la traduction devra examiner et s’assurer de l’exactitude et de la pertinence de toutes les traductions. Le bénévole de la coordination de la traduction sera également chargé de se familiariser avec les guides de rédaction d’OCHA. Les volontaires en ligne auront l’occasion d’établir des liens avec l’équipe d’OCHA RCA et d’en apprendre davantage sur la manière dont le produit traduit contribue à garantir des réponses personnalisées, à soulager les souffrances des communautés touchées et à soutenir la recherche de solutions durables.
Exigences
Expérience requise
Les candidats doivent être de langue maternelle anglaise et parler couramment le français. La connaissance des termes techniques liés à l’aide humanitaire, à la collecte de données et au suivi sera considérée comme un atout. Une expérience préalable de la traduction est exigée. Une expérience préalable de la coordination et de la gestion de projets est souhaitable. Une expérience de travail ou une connaissance du pays concerné (République centrafricaine) est considérée comme un atout. Les candidat(e)s retenu(e)s doivent : -Posséder la capacité de travailler en équipe -faire preuve de flexibilité -Les candidats présélectionnés seront invités à un test de traduction et à un entretien.
Traduction
Anglais, Niveau : Langue maternelle, Obligatoire Français, Niveau : Courant, Obligatoire
Autres informations
Déclaration d’inclusivité
Les Volontaires des Nations Unies sont un programme d’égalité des chances qui accueille les candidatures de professionnels qualifiés. Nous nous engageons à atteindre la diversité en termes de genre, de caractéristiques de protection des soins. Dans le cadre de leur adhésion aux valeurs du programme VNU, tous les Volontaires des Nations Unies s’engagent à lutter contre toute forme de discrimination et à promouvoir le respect des droits de l’homme et de la dignité individuelle, sans distinction de race, de sexe, d’identité de genre, de religion, de nationalité, d’origine ethnique, d’orientation sexuelle, de handicap, de grossesse, d’âge, de langue, d’origine sociale ou de toute autre situation d’une personne.
